オーストラリアに来て間もないころのお話。

シェアハウスで生活していたのですが、その部屋には最低限の家具しかなく、そのくせ部屋は広かったので、どうせなら可愛い部屋に住みたい！自分でベットカバーなどを揃えよう！と決めました。

クイーンズランドには、ゴールドコーストとブリスベンの間（若干ブリスベンより？）のローガンというエリアに日本でもおなじみIKEAがあります。

ちょっと距離があるけれど、色々安いし、どうせなら行ってみようと、オージーシェアメイトに

「ねーねー、IKEAってここから行くの大変？電車とバスかなぁ」と聞くと、「？？？」とはてなが飛び交った後に

「わざわざ電車に乗らなくても、すぐ近くにあるよ」と言われました。

え！私、HPで、ローガンにあるって見たんだけど。もしかしてこの辺りに新しく出来たのかしら？！と思い、

「えーどの辺にあるの？」と聞くと、

「ほら、あのコンビニとかある、小さなお店が集まっているところあるでしょう？あそこにある。」と。。。

え？あんな小さなところにIKEAがあるわけ？！日本のIKEAってかなり広いけど、オーストラリアのIKEAはコンビニサイズなのか？！

と今度は私の周りにはてな「？？？」が飛ぶ。

シェアメイトは私が場所を理解していないと思ったようで
「ほら、ここの通りをまっすぐ行って○○通りまで出て、右に曲がるでしょ。それで、、、」とご丁寧に道案内までしてくれています。

うーん。。。そこは毎日通るけど、どう考えてもIKEAなんてないぞ。これは、何か上手く会話がかみ合っていないと思い

「あの、IKEAってさ、あれよ？北欧の家具屋さんだよ？スペルはアイ・ケー・イー・エー」

といったところで、

「あぁ！！！IKEAね！ゆりやが"眼科"って言っているかと思った！」

と、やっとすれ違いが判明したのでした。

という前置きが長くなりましたが、ようはIKEAの発音についてのお話です。
日本では「イケア」と言いますが、英語では「I」を「アイ」と発音しなければいけないというところは知っていたため、私はシェアメイトに「アイケア」と伝えていました。

しかし、英語圏の発音は「アイキア」になります。

そのため、アイケア＝eye care＝眼科となり、家具が欲しいのに、近所の眼科への道のりを紹介されていたのです。

※本国スウェーデンでは"イケア"が正しいようです

お恥ずかしい話ですが、英語を第二言語としている限り、こういう間違いは尽きません。昨夜も「ヴェポラップ(Vaporub)」が通じず悔しい思いをし、Vaporubを呪文のように連呼しながら眠りにつきました。（ヴィックスって言えば簡単だったんですけど）

でも、こういう間違いをすると、2度とその単語の発音は間違えません。ですので、皆さんも間違いを恐れずに、どんどん英語で喋っていきましょう。

また、伝えたい単語が伝わらない時は、単語の綴り（スペリング）を伝えれば、OKですよ！
（私はヴェポラップのスペルすらわからず、“風邪引いた時に胸に塗ってスースするやつ”で乗り切りました）

アイキア・オーストラリアのウェブサイト☆
http://www.ikea.com/au/en/