by UWGB Cofrin Library

最近のブログでホームステイネタが続いていますが、オーストラリアに来た当初、とっても混乱したのが「Do you mind・・・」から始まる英語！！！

ここに座っても良いですか？
窓を閉めてもいいですか？
などなど日常のいろいろなシーンで使われますね。

許可を求める質問なのですが、

XXしても良い？XXしてもらっても良い？と聞かれると、日本人的感覚・思考からすると、とっさに「はい、大丈夫ですよ」という意味で YES！！と答えてしまいがち。

ある日、ホストシスターとクッキングをしていたときに、

Mayu, Do you mind cooking rice for me? （ライス作ってくれる？）と聞かれ、私ははりきって、「YES！！」と回答。

Do you mindは直訳すると「もし～したらいやですか？」という意味なので、ライスを調理してくれる？というホストシスターの質問に、「イヤ！！」とキッパリその依頼を突っぱねてしまったのです。

私自身はそんなつもりはなく、「喜んで作るよ！」というつもりだったので、怪訝そうにしているホストシスターの顔色をみて、「あ、また失敗した・・・」と。
ここでは「No I don't mind」と答えるべき。

Do you mind〜とスタートしたら、

『Yes』＝はい、気にします、だめです。
『No』＝いいえ、気にしません、いいです。

と日本の答え方とは、逆。
もしどうしてもこんがらがって、分からなくなってしまい、「OK」「良いですよ」と言いたいときは、"SURE!を使う"と覚えておくと便利ですよ！