英語ができない出川さんが、ニューヨークの街中で、日本人以外の人の助けを借りながら指定された目的地にたどり着くというもの(こちら写真はニューヨークではなくパースシティ)。
もちろんテレビ用に面白おかしくしている部分はあると思いますが、出川さんが意味不明な英語を使いながら人に道をたずね歩く姿は、素直に「すごいなぁ」と感じました。例えば、空母がある「イントレピッド海上航空宇宙博物館」(場所の名前は出川さんに伝えられない)へ行く、というミッションの際、空母(Aircraft Carrier)という単語がわからず、道行く人に「ドゥーユーノウ スカイ(空)ママ(母)？」と繰り出す出川さん。
「スカイママ」ではわかるわけなく、でも、次々と「スカイマシーン」「メニメニ(many) ママ オン ザ ボート(想像して爆笑しました)」「スカイプラスママ オン ザ ジェット機」「オン ザ ヘリコプター」と色々と言ってみるものの、もちろん通じず。
「Aircraft Carrierのこと？」と言ってくれる人もいたけど、聞き取れず「エレクトリック キャビア？」と聞き返す始末。
半分あきれられて「もういかなきゃ」と去ろうとすると人と「ソーリーソーリー ウェイトウェイト アリトルリトル」と引き留める。
「幸運のイノシシ像」のミッションの場合、イノシシ = boarという単語がわからず、「ピッグ ニアニア(near)」とか「ピッグ ニア アニマルネーム」とか言うものの、もちろん伝わらず。多分豚に近い動物の意で伝えようとしていたんだと思います。
でも英語と日本語を組み合わせた、めちゃくちゃな言葉から想像してちゃんと意味を取ってくれて、その場所の行き方が教えてくれる人が現れるのです。テレビとわかっていますが、とにかくめげない出川さんに見入ってしまいました。
実際に出川さんがどこまで英語ができるのかはわかりませんが、出川さんのこのマインドを持っていたら、留学をしたらすぐに英語が上達するのではないかと思います。
英語の上達近道は、とにかく使うことです。
私自身もそうですが、「間違ったらどうしよう」とか「通じなかったらどうしよう」といった気持ちが心理的ブレーキをかけてしまい、なかなか積極的になれないケースもあると思います。出川さんは、英語が通じなくてもめげずに次に行く、日本語も織り交ぜてなんとか伝えようとする、そして通じなくても自分のペースに巻き込んでしまう力をもっています。
当たって失敗しても砕けません。
出川さんほど極端になる必要はありませんが、英語を学ぶときは失敗して当たり前、とにかく壁にぶつかっても砕けずに英語を使う心意気が大切ですね。
