小学校1年生（Year 1）の息子の宿題を見ていたら、

"We are toast!"

という英語表現が出てきました。

嵐が来て、船が激しく揺られて・・・みたいな場面に出てきたこの表現、「トーストがどした？」と思いましたが、「もうダメだ！」「俺たちはおしまいだ！」みたいな意味になるそうです。

この"toast"についてもう少し調べてみると、映画「ゴーストバスターズ」に行きつきました。

若い世代の方はご存知ないかもしれませんが、1984年公開の大ヒット映画です。

Bill Murrayの"This chick is toast"から、「もうおしまいだ」的な使われ方が一般化したと言われているようです。

世界を滅ぼそうとする神「ゴーザ」を前にして、ゴーストバスターズのメンバーが光線銃を構え、「完全なエネルギー逆転現象（完全な粒子逆転）」を起こして神を倒そうと計画する緊迫したシーンでの言葉です。

戸田奈津子さんは、「みてろよ ヤキトリにしてやる」と翻訳したそうです。

toast表現、You are toast（お前はもうおしまいだ）とか使われるようですが、北斗の拳（これも古い）の「お前はもう死んでいる」に使えそうだなと思うものの、なんだかケンシロウが言っても決まらない（締まらない）気もする。

ちなみに、最近では似たような意味で、"I am cooked"がよく使われています。

これは2020年代にSNSでよく使われるようになり、若者の間でスラングとして広まったようです。

toastを使うか、cookedを使うかによって世代がバレる？のかもしれませんね。