日本でもよく見かけるようになった、オーストラリアを代表するお菓子といえばTim Tam（ティムタム）。

アメリカでも2008年から販売されており、売れ行きは好調のようですが、オーストラリア人をびっくりさせたことがあります。

Tim Tamのパッケージをよくみると、オーストラリアでは"Original. Made with irresistible real chocolate"と書いてありますが、アメリカでは＂Original Cookies"です。

これにオーストラリア人は、「クッキーだって！？まじか！！」となりました。なぜならオーストラリアでは、Tim Tamは「ビスケット（biscuits）」と呼ぶからです（ちなみに、ビスケットのことは"bikkie"とも言います）。

詳細は、Wild detail spotted on Tim Tam packetをご参照。

オーストラリアで「クッキー」は、"a more pastry style product similar to a scone"のことを指すそうです。ただ、SNSで「安売りしているよー！」と話題に上がる、Byron Bay Cookiesは「クッキー」を使っているよな？と思い調べてみると、「アメリカンスタイル」を意識しており、あえて「クッキー」を使っているよう。

個人的にこれも「ビスケットなの？」と思ったのは、色々なフレーバーが楽しめるShapes。
日本人の感覚では、ビスケット感はないものの、オーストラリアではビスケットの分類。

ちなみに、日本ではビスケットもクッキーもあまり区別していない感じですが、ビスケット協会によると、クッキーは『「手作り風」の外観を持ち、かつ糖分と脂肪分の合計が重量比で40%以上のもの』と定義づけられているそう。

うーん、なんだかややこしいですが、気になった方はさらに深掘りして調べてみてください。