学生たちに「君たちには英語は必要ない。しっかりした日本語を話せるようになれば、必ず外国の人は君の意見を聞いてくれる。」とアドバイスしているコメントを読んだことがありますが、そのしっかりした日本語を話すためのトレーニングとして英語を学ぶことは重要だと私は思います。

英語の文章を書くときに、多くの日本人が壁にぶつかります。主語と述語、目的語がはっきりしない日常的な日本語を英語に翻訳しても、何をいいたいのかが明確に表現できないのです。日本という同じ文化を共有する人々の間では、なんとなく分かるということでそのままスルーされるコミュニケーションも、異文化の中ではすべてをしっかりと表現していく必要が出てきて、それこそが日本人が英語を使うときに一番苦労することのひとつです。

確かに、論理的で分かりやすい日本語を書いたり話したりできるようになることはとても重要です。しかし、そのためのトレーニングとして英語という論理的に説明するための世界共通語を学び、そこから日本語のスタイルを修正していった方が一石二鳥なのではないかと、思っています。